这几个名字指的是同一所学校
King's College London 是这所学校的英文全称。在中国大陆的留学语境里,它有两个常见的中文叫法:一个是中文正式名「King's College」,另一个是仍在使用的中文俗称「国王学院」。也就是说,你在不同地方看到的「King's College」和「国王学院」,指的都是同一所学校,即 King's College London,并不是两所不同的学校。
之所以会出现这种中英混用的情况,是因为这所学校的中文名直接采用了英文里的「King's College」字样,而没有像多数英国大学那样有一个完全中文化的译名;同时「国王学院」这个俗称在学长学姐、中介和各类信息渠道里长期流通,至今仍被广泛使用。所以当你在攻略里看到「国王学院」、在官宣或正式材料里看到「King's College」时,不用怀疑自己查错了对象。
查资料、填表时怎么用
身份识别上,这三个名字的对应关系固定:
- 英文全称:King's College London - 中文正式名:King's College - 中文俗称:国王学院
填申请表、网申系统、签证材料或学校官方文件时,优先使用学校英文全称 King's College London,这是最不容易出错、也最被各系统识别的写法。中文环境里写「King's College」或「国王学院」都可以,但要保证同一份材料前后一致,不要一会儿写英文全称、一会儿写俗称,避免审核方误以为涉及不同学校。
这所学校目前没有广泛通用的英文缩写,因此在正式材料里不建议自行使用任何缩写来代替校名,直接写全称最稳妥。平时聊天、做笔记时如果要用简称,也建议至少带上英文全称一次,方便他人确认你指的是哪一所。
容易和什么混淆
最容易混淆的点有两个。一是把「King's College」这个中文名和「国王学院」这个俗称当成两所学校——其实它们是一回事,只是叫法不同,看到两个名字不必担心自己查错了。
二是「King's College」这个名字本身并不唯一,其他国家和地区也有以「King's College」命名的院校或机构。因此确认学校时,一定要连同英文全称 King's College London 一起核对,不能只凭「King's College」或「国王学院」这几个字就认定是哪一所。查官网、搜项目、和学长确认时,都认准英文全称,是避免张冠李戴最可靠的办法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。